1
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
លោក John Wick ។
2
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Excommunicado ។
3
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
ចូលជាធរមាននៅម៉ោង 6:00 ល្ងាច។
ពេលវេលាស្តង់ដារខាងកើត។
4
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោក Wick
ស្វែងរកផ្លូវទៅកាន់សុវត្ថិភាព។
5
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
គាត់ដឹងពីច្បាប់,
គាត់បានបំបែកពួកគេ។
6
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
គាត់បានសម្លាប់បុរសម្នាក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន
ដី, Charon ។
7
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
តើអ្នករំពឹងគាត់ទេ?
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាចេញ?
8
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
១៤ លានដុល្លារ
អំណោយនៅលើក្បាលរបស់គាត់។
9
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
និងគ្រប់ភាគីដែលចាប់អារម្មណ៍
ទីក្រុងចង់បានបំណែករបស់វា
10
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
ខ្ញុំចង់និយាយថាហាងឆេងគឺអំពីសូម្បីតែ។
11
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នកភ្លាមៗ
ដូចដែលពួកគេនឹងធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង។
12
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងកាន់តែច្បាស់ បុរស
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
ខ្ញុំដឹងកាន់តែប្រសើរ។
ខ្ញុំដឹងហើយ ខ្ញុំ...
14
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
Tick tock លោក Wick ។
15
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
ធីក។
16
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
ធីក តុក ... ធីក តុក ...
17
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
ធីក...
18
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
គ្មានពេលវេលាដើម្បី dilly-dally,
លោកវីក!
19
00:03:58,731 --> 00:04:00,557
បណ្ណាល័យសាធារណៈញូវយ៉ក។
20
00:04:00,582 --> 00:04:01,582
អ្នកបានទទួលវា។
21
00:04:21,223 --> 00:04:22,731
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។
22
00:04:25,457 --> 00:04:26,840
ទ្វីប។
23
00:04:26,865 --> 00:04:29,738
តើអ្នកឃើញទេថាគាត់
បានទទួលដោយ concierge?
24
00:04:30,153 --> 00:04:31,871
បាទ លោក Wick ។
25
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
ឆ្កែល្អ។
26
00:04:35,706 --> 00:04:36,706
ឆ្កែល្អ។
27
00:04:46,676 --> 00:04:51,035
John Wick, excommunicado ។
ជាលទ្ធផល 20 នាទី។
28
00:05:11,992 --> 00:05:12,998
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
29
00:05:13,023 --> 00:05:14,140
រឿងនិទានប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី។
30
00:05:14,258 --> 00:05:16,226
Alexander Afanasyev ។
31
00:05:16,406 --> 00:05:19,945
Narodnye russkie skazki,
1864
32
00:05:30,023 --> 00:05:31,859
- កម្រិត 2 ។
- សូមអរគុណ។
33
00:06:27,033 --> 00:06:28,885
"ពិចារណាប្រភពដើមរបស់អ្នក៖
34
00:06:29,275 --> 00:06:31,588
"អ្នកមិនត្រូវបានបង្កើតឡើង
រស់នៅដូចសត្វសាហាវ
35
00:06:32,369 --> 00:06:35,049
"ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើតាមគុណធម៌
និងចំណេះដឹង"។
36
00:06:37,446 --> 00:06:38,813
ដានតេ។
37
00:06:41,049 --> 00:06:43,486
សម្លឹងមើលបន្តិច
រត់ទៅទីនោះ ចន។
38
00:06:43,572 --> 00:06:44,767
Ernest ។
39
00:06:45,346 --> 00:06:47,455
- ខ្ញុំនៅតែមានពេល។
- ជិតអស់ហើយ។
40
00:06:47,821 --> 00:06:49,493
តើអ្នកណានឹងដឹងពីភាពខុសគ្នា?
41
00:06:49,963 --> 00:06:52,110
អ្នកប្រាកដថានេះជាអ្វី
អ្នកចង់ធ្វើ?
42
00:06:52,135 --> 00:06:53,681
14 លានវាជាលុយច្រើន។
43
00:06:53,735 --> 00:06:55,407
មិនមែនប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចំណាយវាបាន។
44
00:07:20,083 --> 00:07:21,372
ស
45
00:08:41,237 --> 00:08:43,550
John Wick, excommunicado ។
46
00:08:43,652 --> 00:08:45,784
ជាលទ្ធផល 10 នាទី។
47
00:08:56,395 --> 00:08:59,708
សូមឱ្យវាស្គាល់ Bowery
នឹងគោរព excommunicado ។
48
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
គ្មានជំនួយទេ។
49
00:09:01,387 --> 00:09:04,169
គ្មានសេវាកម្មគ្រប់ប្រភេទ។
50
00:09:15,190 --> 00:09:16,307
បណ្ឌិត!
51
00:09:17,331 --> 00:09:18,690
Doc វាជា Wick!
52
00:09:20,136 --> 00:09:21,159
លោក Wick?
53
00:09:21,199 --> 00:09:22,885
អត់មានទេ
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។
54
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
ជិតដល់ម៉ោងហើយ។
55
00:09:24,011 --> 00:09:25,667
សូមអញ្ជើញមកលោកបណ្ឌិត។
នៅតែមានពេល។
56
00:09:25,692 --> 00:09:27,003
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
57
00:09:27,058 --> 00:09:28,777
ខ្ញុំនៅតែមានពេលប្រាំនាទី។
58
00:09:30,113 --> 00:09:31,113
សូម។
59
00:09:38,050 --> 00:09:39,331
សូមអញ្ជើញមក។
60
00:09:45,972 --> 00:09:47,402
មិនអីទេ អង្គុយនៅទីនោះ។
61
00:09:53,042 --> 00:09:54,175
អោយខ្ញុំមើល អោយខ្ញុំមើល។
62
00:09:54,972 --> 00:09:56,081
ល្អ
63
00:09:56,925 --> 00:09:58,886
អា របួស។
64
00:09:59,791 --> 00:10:01,159
បានចូលជ្រៅ។
65
00:10:01,753 --> 00:10:03,159
Nicked សរសៃឈាម។
66
00:10:07,511 --> 00:10:08,605
មិនអីទេ។
67
00:10:11,933 --> 00:10:14,323
John Wick, excommunicado ។
68
00:10:14,402 --> 00:10:16,698
ជាលទ្ធផល មួយនាទី។
69
00:10:29,714 --> 00:10:31,066
បណ្ឌិត...
70
00:10:35,635 --> 00:10:36,647
បណ្ឌិត
71
00:10:36,672 --> 00:10:38,790
បាទ ពាក់កណ្ដាលផ្លូវ។
72
00:10:41,307 --> 00:10:42,416
ប្រាំវិនាទី។
73
00:10:42,573 --> 00:10:44,862
John Wick, excommunicado ។
74
00:10:44,995 --> 00:10:47,714
ចូលជាធរមានក្នុងប្រាំ
75
00:10:48,503 --> 00:10:49,589
បួន...
76
00:10:50,034 --> 00:10:51,183
បី,
77
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
ពីរ...
78
00:10:52,855 --> 00:10:54,113
មួយ។
79
00:11:03,304 --> 00:11:05,413
សូមទោសលោក Wick ។
80
00:11:05,575 --> 00:11:07,061
មានច្បាប់។
81
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
មានច្បាប់។
82
00:11:14,864 --> 00:11:16,801
John Wick ១៤ លានដុល្លារ។
83
00:11:16,871 --> 00:11:19,372
កិច្ចសន្យាបើកចំហឥឡូវនេះចូលជាធរមាន។
84
00:11:19,473 --> 00:11:21,731
សេវាកម្មទាំងអស់ត្រូវបានផ្អាក។
85
00:11:51,780 --> 00:11:54,155
ហើយយើងទៅឆ្ងាយ។
86
00:12:19,147 --> 00:12:20,889
ធ្នើខាងលើ នៅខាងស្តាំ។
87
00:12:21,178 --> 00:12:22,201
បាទ។
88
00:12:22,319 --> 00:12:23,608
យកបួន។
89
00:12:23,740 --> 00:12:26,326
វានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថាមពល,
ជួយជាមួយនឹងការឈឺចាប់។
90
00:12:36,149 --> 00:12:37,555
លោក Wick ។
91
00:12:39,235 --> 00:12:41,633
ពួកគេនឹងមិនជឿឡើយ។
ខ្ញុំបានឈប់នៅម៉ោង។
92
00:12:41,883 --> 00:12:43,078
ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើ។
93
00:12:43,140 --> 00:12:44,498
ពួកគេនឹងដឹង។
94
00:12:44,563 --> 00:12:45,852
ដឹងអី?
95
00:12:45,938 --> 00:12:48,188
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថានៅឯណា
ថ្នាំគឺ។
96
00:13:04,509 --> 00:13:06,658
- កន្លែងណា?
- នៅទីនេះ។
97
00:13:06,728 --> 00:13:08,978
នៅក្រោមឆ្អឹងជំនីរអណ្តែតរបស់ខ្ញុំ។
វាមិនគួរបុកខ្ញុំទេ...
98
00:13:12,023 --> 00:13:13,359
អូ ចាំ!
99
00:13:13,796 --> 00:13:15,577
មួយប្រហែលជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
100
00:13:23,015 --> 00:13:24,562
ត្រូវប្រាកដថាកុំស៊ីខ្ញុំ ...
101
00:13:33,702 --> 00:13:35,484
សូមសំណាងល្អលោក Wick ។
102
00:13:38,374 --> 00:13:39,694
អរគុណលោកបណ្ឌិត
103
00:23:01,714 --> 00:23:04,158
John Wick, កិច្ចសន្យាបើកចំហ។
104
00:23:04,206 --> 00:23:06,417
កើនឡើង ១៥ លានដុល្លារ។
105
00:23:08,612 --> 00:23:11,674
យ៉ូណាថាន តើអ្នកនឹងទៅណា?
106
00:23:20,586 --> 00:23:22,313
យើងបិទហើយ។
107
00:25:19,123 --> 00:25:20,623
ចាដានី។
108
00:25:21,873 --> 00:25:23,467
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកផ្ទះ?
109
00:25:28,891 --> 00:25:31,289
អ្នកបង្ហាញរឿងនេះដល់ខ្ញុំ
ដូចជាចម្លើយ។
110
00:25:31,571 --> 00:25:33,914
ខ្ញុំនៅតែមានសំបុត្ររបស់ខ្ញុំ។
111
00:25:35,188 --> 00:25:38,180
បន្ទាប់ពីភាពច្របូកច្របល់ដែលអ្នកមាន
បង្កឡើងសម្រាប់ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ
112
00:25:38,235 --> 00:25:40,602
តើអ្នកគិតថាសំបុត្ររបស់អ្នកត្រឹមត្រូវទេ?
113
00:25:40,867 --> 00:25:44,680
អ្នកភ្លេចថា Ruska Roma
ត្រូវបានចងដោយតារាងខ្ពស់?
114
00:25:44,836 --> 00:25:47,492
និងតារាងខ្ពស់។
ឈរនៅខាងលើទាំងអស់។
115
00:25:48,258 --> 00:25:50,492
ពួកគេអាចសម្លាប់ខ្ញុំ
គ្រាន់តែនិយាយជាមួយអ្នក។
116
00:25:51,765 --> 00:25:53,836
អ្នកគោរពខ្ញុំ
117
00:25:54,031 --> 00:25:56,735
ដោយនាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់
ទៅទ្វារខាងមុខរបស់ខ្ញុំ?
118
00:25:58,813 --> 00:26:00,930
អូ Jardani ។
119
00:26:01,422 --> 00:26:03,321
តើអ្នកបានក្លាយទៅជាអ្វី?
120
00:26:05,274 --> 00:26:09,446
ខ្ញុំឈ្មោះ
Jardani Jovonovich ។
121
00:26:10,500 --> 00:26:13,297
ខ្ញុំកើតនៅប្រទេសបេឡារុស្ស។
122
00:26:21,375 --> 00:26:23,086
អ្នកត្រូវបានចង។
123
00:26:23,312 --> 00:26:25,844
ហើយខ្ញុំជំពាក់។
124
00:26:30,172 --> 00:26:32,719
Runi គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
125
00:27:03,211 --> 00:27:04,414
អ្នក "ជំពាក់" ។
126
00:27:04,474 --> 00:27:06,256
អ្នកមិនជំពាក់អ្វីទេ Jardani ។
127
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលសិស្សរបស់ខ្ញុំ
ដំបូងមកទីនេះ
128
00:27:08,516 --> 00:27:10,313
ពួកគេប្រាថ្នាចង់បានរឿងមួយ។
129
00:27:10,375 --> 00:27:12,320
ជីវិតដែលគ្មានទុក្ខ។
130
00:27:12,578 --> 00:27:15,445
ខ្ញុំព្យាយាមរារាំងពួកគេ។
ពីគំនិតក្មេងទាំងនេះ
131
00:27:15,516 --> 00:27:18,047
ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកដឹង,
132
00:27:18,469 --> 00:27:20,055
សិល្បៈគឺជាការឈឺចាប់។
133
00:27:23,469 --> 00:27:25,164
ជីវិតគឺរងទុក្ខ។
134
00:27:30,341 --> 00:27:32,638
ដូចម្ដេចដែលអ្នកបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីចេញ។
135
00:27:33,716 --> 00:27:36,263
ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នក,
ត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។
136
00:27:37,084 --> 00:27:38,841
ទាំងអស់នេះដើម្បីអ្វី?
137
00:27:44,099 --> 00:27:46,903
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាកូនឆ្កែទេ។
138
00:28:24,400 --> 00:28:25,408
អង្គុយ។
139
00:28:39,017 --> 00:28:41,033
ទោះខ្ញុំចង់...
140
00:28:41,736 --> 00:28:44,205
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ Jardani ។
141
00:28:44,861 --> 00:28:47,002
តារាងខ្ពស់ចង់បានជីវិតរបស់អ្នក។
142
00:28:47,924 --> 00:28:49,744
តើអ្នកអាចទប់ទល់នឹងខ្យល់យ៉ាងដូចម្តេច?
143
00:28:50,767 --> 00:28:52,314
តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា
កម្ទេចភ្នំ?
144
00:28:52,510 --> 00:28:54,439
តើអ្នកអាចកប់មហាសមុទ្រដោយរបៀបណា?
145
00:28:54,964 --> 00:28:57,847
តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា
គេចចេញពីពន្លឺ?
146
00:28:57,971 --> 00:29:00,260
ជាការពិតណាស់
អ្នកអាចទៅទីងងឹត។
147
00:29:00,479 --> 00:29:02,659
ប៉ុន្តែពួកគេក៏នៅក្នុងទីងងឹតដែរ។
148
00:29:04,902 --> 00:29:07,613
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ Jardani,
149
00:29:08,112 --> 00:29:10,027
តើអ្នកពិតជាចង់បានអ្វី?
150
00:29:12,660 --> 00:29:14,003
ឆ្លងកាត់។
151
00:29:15,167 --> 00:29:17,144
តើអ្នកចង់ទៅណា?
152
00:29:18,480 --> 00:29:20,113
កាសាបាឡង់កា។
153
00:29:22,167 --> 00:29:25,675
ផ្លូវទៅកាន់ឋានសួគ៌
ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឋាននរក។
154
00:29:30,363 --> 00:29:31,925
ដូច្នេះត្រូវ។
155
00:29:32,285 --> 00:29:34,152
អ្នកប្រគល់សំបុត្រឱ្យខ្ញុំ
156
00:29:34,316 --> 00:29:36,269
ខ្ញុំនឹងហែកវា ...
157
00:29:37,062 --> 00:29:39,633
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់បាន។
158
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
ជាមួយនេះ Jardani,
159
00:30:20,680 --> 00:30:22,711
សំបុត្ររបស់អ្នកត្រូវបានរហែក។
160
00:30:31,812 --> 00:30:33,898
អ្នកមិនអាចត្រលប់មកផ្ទះម្តងទៀតបានទេ។
161
00:30:35,930 --> 00:30:37,797
នាំគាត់ទៅទូកសង្គ្រោះ។
162
00:30:39,344 --> 00:30:40,680
ធ្វើ svidaniya
163
00:30:43,689 --> 00:30:45,650
ធ្វើ svidaniya
164
00:31:16,231 --> 00:31:17,934
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ The Continental ។
165
00:31:17,973 --> 00:31:19,723
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?
166
00:31:37,658 --> 00:31:39,221
លោកម្ចាស់
167
00:31:39,463 --> 00:31:42,729
មានអ្នកកាត់ក្តី
នៅទីនេះដើម្បីជួបអ្នក។
168
00:31:44,033 --> 00:31:45,580
ល្អណាស់លោក។
169
00:31:48,252 --> 00:31:50,408
អ្នកគ្រប់គ្រងគឺនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
170
00:31:54,959 --> 00:31:58,553
ខ្ញុំសន្មតថាអ្នកនៅទីនេះ
ដើម្បីពិភាក្សាជាមួយ John Wick ។
171
00:31:59,100 --> 00:32:01,678
បើអញ្ចឹងមែននោះ
យើងអាចធ្វើវាឱ្យខ្លី។
172
00:32:01,865 --> 00:32:05,255
ខ្ញុំប្រាប់គាត់ឱ្យដើរចេញ
គាត់បានបដិសេធមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,108
ហើយនោះជាទាំងអស់របស់វា។
174
00:32:07,451 --> 00:32:08,959
លោក Wick បំពានច្បាប់។
175
00:32:09,045 --> 00:32:10,631
អូ បាទ។
176
00:32:11,115 --> 00:32:13,161
ហើយខ្ញុំមិនទាន់មានទេ។
គំនិតតិចតួចបំផុត ...
177
00:32:13,186 --> 00:32:14,787
អ្នកយល់ខុសហើយ។
178
00:32:14,897 --> 00:32:16,373
ខ្ញុំមិននៅទីនេះសម្រាប់លោក Wick ទេ។
179
00:32:16,483 --> 00:32:19,490
ខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែលោក Wick
បំពានច្បាប់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះ។
180
00:32:19,654 --> 00:32:21,717
ឈាមត្រូវបានប្រឡាក់លើ
មូលដ្ឋាននៃទ្វីប,
181
00:32:21,771 --> 00:32:22,934
តើវាមិនមែនទេ?
182
00:32:22,966 --> 00:32:24,068
អូ បាទ។
183
00:32:24,093 --> 00:32:25,240
ជាការពិត។
184
00:32:25,265 --> 00:32:28,319
រាងកាយកាន់តែត្រជាក់
នៅក្នុងជញ្ជាំងទាំងនេះ។
185
00:32:28,638 --> 00:32:30,396
ខ្ញុំចង់ឃើញវា។
186
00:32:58,373 --> 00:33:00,381
លោក Santino D'Antonio ។
187
00:33:01,381 --> 00:33:03,177
សមាជិកដែលទើបដាក់បញ្ចូល
នៃតារាងខ្ពស់។
188
00:33:03,209 --> 00:33:05,834
សម្លាប់ដោយលោក Wick
ពេលកំពុងស្វែងរកទីជម្រក
189
00:33:05,888 --> 00:33:07,631
នៅក្នុង The Continental។
190
00:33:11,606 --> 00:33:14,646
ជាមួយនឹង .45 ACP វាលេចឡើង។
191
00:33:15,372 --> 00:33:18,355
ខ្ញុំគ្មានការគ្រប់គ្រងទេ។
សកម្មភាពរបស់លោក Wick ។
192
00:33:18,380 --> 00:33:21,271
ហើយគាត់រស់នៅដោយសារតែ
អ្នកចាត់ទុកវាដូច្នេះមែនទេ?
193
00:33:21,927 --> 00:33:23,052
បាទ។
194
00:33:23,215 --> 00:33:25,340
អ្នកធ្លាប់ស្គាល់លោក Wick
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
195
00:33:25,365 --> 00:33:27,802
វាប្រហែលជាយុត្តិធម៌
ហៅមិត្តភ័ក្តិ បាទ?
196
00:33:28,677 --> 00:33:31,099
ជំនួសឱ្យការបញ្ឈប់គាត់
ជំនួសឱ្យការសម្លាប់គាត់
197
00:33:31,185 --> 00:33:32,762
អ្នកឈរនៅក្បែរ
ហើយឱ្យគាត់ដើរចេញ
198
00:33:32,787 --> 00:33:35,465
បន្ទាប់ពីគាត់បានបាញ់ Santino D'Antonio
នៅពីមុខអ្នក។
199
00:33:35,489 --> 00:33:37,519
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់ excommunicado ។
200
00:33:37,544 --> 00:33:40,458
ប៉ុន្តែមិនមែនមុនពេលអ្នកឱ្យគាត់ទេ។
មួយម៉ោងដើម្បីរត់គេចខ្លួន។
201
00:33:40,483 --> 00:33:42,050
គាត់បានបំពានច្បាប់នៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ។
202
00:33:42,075 --> 00:33:44,685
នេះពិតជាបញ្ហា។
សណ្ឋាគាររបស់អ្នក។
203
00:33:44,710 --> 00:33:46,349
តើគុណធម៌របស់អ្នកនៅឯណា?
204
00:33:47,091 --> 00:33:49,200
ខ្ញុំបានបម្រើសេវាកម្ម
អស់រយៈពេលជាង 40 ឆ្នាំ។
205
00:33:49,271 --> 00:33:51,379
នៅក្រោមតុ។
បម្រើតុ។
206
00:33:51,411 --> 00:33:53,372
អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ថិតនៅក្រោមតារាង។
207
00:33:53,397 --> 00:33:54,826
ខ្ញុំយល់ពីរឿងនោះ។
អ្នកមានភក្ដីភាពរបស់អ្នក
208
00:33:54,851 --> 00:33:56,472
ប៉ុន្តែនេះមិនអាចមើលរំលងបានទេ។
209
00:33:56,497 --> 00:33:57,691
អោយខ្ញុំច្បាស់៖
210
00:33:57,716 --> 00:33:59,942
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីវិនិច្ឆ័យអ្នក។
211
00:34:00,067 --> 00:34:02,130
អ្នកមានមួយសប្តាហ៍
ដើម្បីឱ្យកិច្ចការរបស់អ្នកមានសណ្តាប់ធ្នាប់។
212
00:34:03,176 --> 00:34:04,410
សុំទោស?
213
00:34:04,435 --> 00:34:07,348
នៅពេលនោះ របស់អ្នក។
អ្នកស្នងនឹងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ។
214
00:34:09,153 --> 00:34:10,583
មានច្បាប់។
215
00:34:10,708 --> 00:34:12,122
ពួកគេគឺជារឿងតែមួយគត់
ដែលបំបែកពួកយើង...
216
00:34:12,147 --> 00:34:13,552
ពីសត្វ។
217
00:34:13,622 --> 00:34:14,724
បាទ។
218
00:34:14,794 --> 00:34:16,294
អ្នកមានប្រាំពីរថ្ងៃ។
219
00:34:20,148 --> 00:34:21,218
ក្នុងពេលនេះ
220
00:34:21,243 --> 00:34:23,405
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយណាមួយ។
ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក,
221
00:34:23,430 --> 00:34:25,844
អ្នកអាចរកមើលខ្ញុំ
នៅក្នុងបន្ទប់ 217 ។
222
00:34:26,439 --> 00:34:30,009
រីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។
នៅ The Continental។
223
00:34:42,423 --> 00:34:44,728
មានអ្នកកាត់ក្តី
នៅទីនេះដើម្បីជួបអ្នក។
224
00:34:59,015 --> 00:35:00,546
សូមស្វាគមន៍!
225
00:35:00,835 --> 00:35:02,273
ការគ្រប់គ្រងបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំ។
226
00:35:02,374 --> 00:35:04,116
ខួរក្បាលនៃប្រតិបត្តិការរបស់ខ្ញុំ។
227
00:35:04,141 --> 00:35:05,726
ព៌ត័មាន ផ្លូវហោះហើរទំនើប
228
00:35:05,796 --> 00:35:07,905
ពីណាដែលខ្ញុំគ្រប់គ្រង
ពាក្យនៅតាមផ្លូវ។
229
00:35:07,930 --> 00:35:09,382
ផ្លូវនៃពិភពលោក។
230
00:35:09,444 --> 00:35:10,694
ជាមួយសត្វព្រាប?
231
00:35:10,756 --> 00:35:15,037
បាទ អ្នកឃើញកណ្តុរមានស្លាប
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញអ៊ីនធឺណិត។
232
00:35:15,991 --> 00:35:17,460
មិនមានអាសយដ្ឋាន IP ទេ។
233
00:35:18,147 --> 00:35:19,835
មិនមានដានឌីជីថលទេ។
234
00:35:20,045 --> 00:35:23,569
មិនអាចតាមដានបានទេ មិនអាច hack បានទេ
មិនអាចតាមដានវាបានទេ។
235
00:35:23,632 --> 00:35:25,678
តើអ្នកអាចឆ្លងជំងឺពីវាបានទេ?
236
00:35:26,546 --> 00:35:28,499
អញ្ចឹង ខ្ញុំនឹងមិនណែនាំទេ។
ដែលអ្នកញ៉ាំមួយ។
237
00:35:29,812 --> 00:35:31,163
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
238
00:35:31,785 --> 00:35:33,819
ខ្ញុំចង់ឃើញកន្លែងណា
វាមិនបានកើតឡើងទេ។
239
00:35:33,897 --> 00:35:35,449
កន្លែងណាដែលមិនបានកើតឡើង?
240
00:35:35,660 --> 00:35:37,840
កន្លែងដែលអ្នកមិនបានសម្លាប់ John Wick ។
241
00:35:38,449 --> 00:35:40,754
តែងតែស្ថិតនៅក្រោម
ចំណាប់អារម្មណ៍ដែលចុះកិច្ចសន្យា
242
00:35:40,779 --> 00:35:42,761
និងប្រតិបត្តិពួកគេ។
ជាជម្រើស។
243
00:35:42,786 --> 00:35:44,973
ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាទេ។
— ជាមួយ John Wick។
244
00:35:51,069 --> 00:35:54,471
ហើយអ្នកនៅតែផ្តល់ឱ្យ John a
Kimber ប្រាំពីរជុំឆ្នាំ 1911
245
00:35:54,496 --> 00:35:56,041
ដោយដឹងថាគាត់
មានបំណងប្រើវា។
246
00:35:56,066 --> 00:35:58,488
ឈរទល់នឹងតុ បាទ?
247
00:36:02,448 --> 00:36:05,214
នេះ Kimber 1911, ដើម្បីឱ្យពិតប្រាកដ។
248
00:36:12,722 --> 00:36:14,518
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យ John Wick
ប្រាំពីរគ្រាប់,
249
00:36:14,543 --> 00:36:17,074
តារាងខ្ពស់គឺ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រាំពីរថ្ងៃ។
250
00:36:17,573 --> 00:36:19,393
ប្រាំពីរថ្ងៃដើម្បីអ្វី?
251
00:36:19,479 --> 00:36:20,878
ដើម្បីដោះស្រាយរឿងរបស់អ្នក,
252
00:36:20,903 --> 00:36:22,988
ហើយស្វែងរកផ្ទះថ្មី។
សម្រាប់បក្សីរបស់អ្នក។
253
00:36:23,487 --> 00:36:26,199
ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ។
អ្នកដាក់រាជ្យបល្ល័ង្ករបស់អ្នក។
254
00:36:38,066 --> 00:36:39,550
អូ!
255
00:36:39,605 --> 00:36:42,425
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកដឹងពីអ្វី
Bowery គឺជាអ្នកកាត់ក្តី?
256
00:36:42,464 --> 00:36:44,292
តើអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីកើតឡើង
ពេលខ្ញុំគ្រវីដៃ?
257
00:36:44,878 --> 00:36:48,433
ទេ វានឹងមិនមានការជំនួសទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំនៅលើបល្ល័ង្ក។
258
00:36:48,495 --> 00:36:51,111
ដោយសារតែខ្ញុំជាបល្ល័ង្ក, ទារក។
259
00:36:51,136 --> 00:36:53,152
ខ្ញុំជា Bowery!
260
00:36:54,440 --> 00:36:56,300
ខ្ញុំជាអ្នកទាំងអស់នោះ។
មិនហ៊ានមើល
261
00:36:56,331 --> 00:36:58,096
នៅពេលអ្នកដើរចុះ
ផ្លូវនៅពេលយប់។
262
00:36:58,121 --> 00:37:00,088
Bowery គឺជារបស់ខ្ញុំ។
263
00:37:00,823 --> 00:37:02,042
របស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។
264
00:37:02,909 --> 00:37:04,525
កុំធ្វើ ក
កំហុសនៃការគិត
265
00:37:04,550 --> 00:37:06,378
អ្នកមាននៅខាងក្រៅច្បាប់។
266
00:37:06,403 --> 00:37:07,714
គ្មានបុរសធ្វើទេ។
267
00:37:08,245 --> 00:37:09,988
អ្នកមានប្រាំពីរថ្ងៃ។
268
00:38:50,070 --> 00:38:51,304
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
269
00:38:57,078 --> 00:38:59,765
ខ្ញុំខ្លាចមិត្តរបស់យើង។
នៅទីនេះគឺគ្មានដែនកំណត់។
270
00:39:00,008 --> 00:39:02,047
ប៉ុន្តែគាត់គឺជា excommunicado ។
271
00:39:02,797 --> 00:39:05,601
វាហាក់ដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រង
បានផ្តល់ការលើកលែងទោសដល់គាត់។
272
00:39:06,851 --> 00:39:08,616
លោក Jonathan,
273
00:39:08,641 --> 00:39:11,054
តើអ្នកមានចិត្តល្អទេ?
ចុះមកជាមួយខ្ញុំ?
274
00:39:31,304 --> 00:39:33,844
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Casablanca,
លោក Wick ។
275
00:39:34,531 --> 00:39:35,601
សូមអរគុណ។
276
00:39:41,292 --> 00:39:42,495
លោក Jonathan,
277
00:39:42,581 --> 00:39:43,783
វាមានរយៈពេលយូរ
278
00:39:43,808 --> 00:39:46,362
ចាប់តាំងពីទីក្រុងដ៏ល្អរបស់យើង។
រីករាយជាមួយវត្តមានរបស់អ្នក។
279
00:39:46,994 --> 00:39:48,221
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ...
280
00:39:48,246 --> 00:39:50,066
បាទ កញ្ញា Al-Ashval
នាងកំពុងរង់ចាំអ្នក។
281
00:39:57,425 --> 00:39:58,769
របស់ខ្ញុំ។
282
00:39:58,847 --> 00:40:01,120
សូមស្វាគមន៍មកកាន់
ទ្វីបម៉ារ៉ុក។
283
00:40:01,378 --> 00:40:03,277
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករកឃើញវា។
តាមរសជាតិរបស់អ្នក។
284
00:40:04,933 --> 00:40:06,191
តាមវិធីនេះ។
285
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
កញ្ញា Al-Ashval,
នាងមិនរង់ចាំមនុស្សទេ។
286
00:40:13,223 --> 00:40:15,676
សូមសំណាងល្អលោក Jonathan ។
287
00:40:16,496 --> 00:40:17,957
សូមសំណាងល្អ។
288
00:40:52,559 --> 00:40:54,778
អ្នកជាមនុស្សឆ្កែចន?
289
00:40:55,497 --> 00:40:56,801
សូហ្វៀ។
290
00:41:02,622 --> 00:41:03,762
សូហ្វីយ៉ា!
291
00:41:03,848 --> 00:41:06,005
អ្នកមិនអាចសម្លាប់បានទេ។
អ្នកកាន់សញ្ញាសម្គាល់របស់អ្នក។
292
00:41:06,208 --> 00:41:07,630
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់អ្នកទេ។
293
00:41:07,708 --> 00:41:09,309
ខ្ញុំទើបតែបាញ់អ្នក។
294
00:41:10,106 --> 00:41:11,614
ឈុតស្អាត។
295
00:41:13,973 --> 00:41:15,630
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។
296
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
ខ្ញុំគួរតែបាញ់អ្នក។
នៅក្នុងក្បាលឥឡូវនេះ។
297
00:41:18,286 --> 00:41:19,551
ខ្ញុំដឹង។
298
00:41:24,754 --> 00:41:26,433
កុំធ្វើវា។
299
00:41:27,949 --> 00:41:30,239
អ្នកគឺជា excommunicado, John ។
300
00:41:30,794 --> 00:41:32,973
ហើយសញ្ញាសម្គាល់នោះ ...
301
00:41:33,145 --> 00:41:35,465
មិនមែនមានន័យថាលាមកទេ។
302
00:41:40,277 --> 00:41:42,645
នេះគឺជាឈាមរបស់អ្នក។
303
00:41:43,363 --> 00:41:45,074
ចំណងរបស់អ្នក។
304
00:41:45,426 --> 00:41:47,340
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការជំនួយ,
305
00:41:48,746 --> 00:41:50,270
ខ្ញុំនៅទីនោះ។
306
00:41:58,426 --> 00:41:59,770
អង្គុយ។
307
00:42:03,278 --> 00:42:05,442
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក ចន។
308
00:42:10,213 --> 00:42:13,932
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជា
ការគ្រប់គ្រងឥឡូវនេះមែនទេ?
309
00:42:14,970 --> 00:42:16,642
ខ្ញុំមិនបម្រើទៀតទេ John,
310
00:42:16,667 --> 00:42:20,377
ដូច្នេះខ្ញុំមិនទៅជុំវិញទេ។
បាញ់មនុស្សចំក្បាល។
311
00:42:20,596 --> 00:42:22,721
ខ្ញុំមិនសួរអ្នកទេ។
ដើម្បីសម្លាប់នរណាម្នាក់។
312
00:42:23,221 --> 00:42:25,244
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីនាំខ្ញុំទៅគាត់។
313
00:42:25,455 --> 00:42:26,697
ទៅអ្នកណា?
314
00:42:26,846 --> 00:42:28,518
ចៅហ្វាយចាស់របស់អ្នក។
315
00:42:30,041 --> 00:42:31,642
តើអ្នកចង់សម្លាប់ Berrada ទេ?
316
00:42:31,667 --> 00:42:33,768
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់គាត់ទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការនិយាយ។
317
00:42:33,793 --> 00:42:36,299
តើគាត់អាចធ្វើអ្វីបាន។
ប្រហែលជាផ្តល់ឱ្យអ្នក?
318
00:42:38,924 --> 00:42:40,174
ការណែនាំ។
319
00:42:40,486 --> 00:42:41,611
អូ មក។
320
00:42:41,799 --> 00:42:45,104
ខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងនៅពេលដែលខ្ញុំ
យល់ព្រមដំណើរការសណ្ឋាគារនេះ។
321
00:42:45,190 --> 00:42:48,947
ហើយកិច្ចព្រមព្រៀងនោះបាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវតែ
អនុវត្តតាមច្បាប់នៃតារាង។
322
00:42:49,354 --> 00:42:52,643
បើអ្នកមិនសម្លាប់គាត់ទេ
គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក។
323
00:42:52,668 --> 00:42:55,839
ហើយបន្ទាប់មកប្រហែលជាខ្ញុំផងដែរ។
សម្រាប់ដើរអ្នកនៅទីនោះ។
324
00:42:56,291 --> 00:43:00,424
បើខ្ញុំធ្វើខុសមួយ
សត្រូវតែមួយ,
325
00:43:01,292 --> 00:43:04,995
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ទៅ
រកមើលកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
326
00:43:06,331 --> 00:43:09,394
ហើយខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
John ដើម្បីយកនាងចេញ។
327
00:43:10,550 --> 00:43:12,839
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាឱកាសទេ។
ខ្ញុំអាចយក។
328
00:43:13,542 --> 00:43:15,011
សុំទោស។
329
00:43:16,995 --> 00:43:19,214
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?
តើនាងនៅឯណា?
330
00:43:19,847 --> 00:43:20,940
ទេ
331
00:43:21,191 --> 00:43:22,964
ខ្ញុំមិនដែលចង់ដឹងទេ។
332
00:43:23,441 --> 00:43:26,253
ព្រោះខ្ញុំមិនទុកចិត្ត
ថាខ្ញុំនឹងមិនទៅរកនាងទេ។
333
00:43:27,073 --> 00:43:30,511
ផ្នែកមួយនៃខ្ញុំចង់បាននាង។
334
00:43:31,433 --> 00:43:35,424
ហើយខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់វា។
ផ្នែកនៃខ្លួនខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ
335
00:43:35,573 --> 00:43:37,261
ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាពនាង។
336
00:43:40,402 --> 00:43:42,105
ដោយសារតែពេលខ្លះ,
337
00:43:42,503 --> 00:43:44,799
អ្នកត្រូវតែសម្លាប់
338
00:43:44,941 --> 00:43:46,534
អ្វីដែលអ្នកស្រឡាញ់។
339
00:43:47,463 --> 00:43:50,323
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។
សញ្ញាសម្គាល់នៅកន្លែងដំបូង។
340
00:43:50,425 --> 00:43:52,235
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំ
អង្គុយនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
341
00:43:52,260 --> 00:43:54,495
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំឆ្កួត!
342
00:43:59,851 --> 00:44:02,358
- ផលវិបាក។
- បាទ។
343
00:44:04,015 --> 00:44:05,374
ផលវិបាក។
344
00:44:07,843 --> 00:44:09,812
ខ្ញុំគ្រាន់តែសុំឱ្យអ្នកសាកល្បង។
345
00:44:11,124 --> 00:44:13,304
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិងខ្ញុំ
346
00:44:13,405 --> 00:44:14,983
យើងនឹងក្លាយជាគូ។
347
00:44:25,983 --> 00:44:27,366
ទេ
348
00:44:28,546 --> 00:44:30,662
បន្ទាប់ពីនេះ
349
00:44:31,335 --> 00:44:34,030
យើងតិចជាងសូម្បីតែ។
350
00:44:38,124 --> 00:44:39,874
យើងចាកចេញក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។
351
00:45:15,306 --> 00:45:16,900
អីយ៉ាស់!
352
00:45:36,752 --> 00:45:38,275
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?
353
00:45:50,657 --> 00:45:53,048
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកនោះទេ។
តារាងខ្ពស់ឆាប់ៗនេះ។
354
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
មានភារកិច្ចមួយ។
355
00:45:57,337 --> 00:45:59,125
វាពាក់ព័ន្ធនឹងនរណាម្នាក់
ដែលបំពានច្បាប់
356
00:45:59,150 --> 00:46:01,259
ហើយឈរទល់នឹងតុ។
357
00:46:02,517 --> 00:46:04,212
John Wick អ្នកចង់មានន័យ?
358
00:46:04,900 --> 00:46:06,859
សិស្សរបស់ខ្ញុំមិនបាននៅទំនេរទេ។
359
00:46:06,884 --> 00:46:09,556
John Wick និង
អស់អ្នកដែលបានជួយគាត់។
360
00:46:10,189 --> 00:46:12,243
អ្នកបានឮរឿងរ៉ាវ
ជាការពិតណាស់អំពីគាត់។
361
00:46:12,268 --> 00:46:14,805
នេះបានសម្លាប់បុរសជាច្រើននាក់។
សប្តាហ៍មុនតែម្នាក់ឯងដោយសារតែ...
362
00:46:14,830 --> 00:46:16,095
ឆ្កែមួយ។
363
00:46:16,297 --> 00:46:17,578
រថយន្តមួយ។
364
00:46:18,383 --> 00:46:19,742
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។
365
00:46:22,821 --> 00:46:24,454
ហើយខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។
366
00:46:25,766 --> 00:46:27,141
ខ្លាំងណាស់។
367
00:46:33,342 --> 00:46:34,787
ផ្លុំត្រី។
368
00:46:35,209 --> 00:46:36,772
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
369
00:46:51,125 --> 00:46:52,555
ខ្ញុំបានបម្រើ។
370
00:46:53,211 --> 00:46:54,758
ខ្ញុំនឹងបម្រើ។
371
00:48:35,835 --> 00:48:37,046
ឈប់!
372
00:48:43,992 --> 00:48:45,109
ចេញ!
373
00:48:51,725 --> 00:48:55,061
តារាងខ្ពស់និង Ruska
Roma មានការយល់ដឹង។
374
00:48:55,171 --> 00:48:58,202
បាទ ហើយអ្នកបានជួយ John Wick ។
375
00:48:58,227 --> 00:48:59,467
គាត់មានសំបុត្រមួយ។
376
00:48:59,492 --> 00:49:01,625
ប៉ុន្តែសំបុត្រមួយមិនមានទេ។
ឈរពីលើតុ។
377
00:49:02,055 --> 00:49:04,742
ផាសុខភាពរបស់អ្នកនឹង
ត្រូវបានបង់ជាឈាម។
378
00:49:05,627 --> 00:49:07,173
ឥឡូវនេះ...
379
00:49:09,166 --> 00:49:14,033
កាន់ដៃជំនួយរបស់អ្នក។
ហើយសន្យាចំពោះកំហុសរបស់អ្នក។
380
00:49:21,922 --> 00:49:23,680
ខ្ញុំបានបម្រើ។
381
00:49:25,102 --> 00:49:27,211
ខ្ញុំនឹងបម្រើ។
382
00:49:50,192 --> 00:49:52,231
យើងមិនចូលទេ។
ដូចជាថ្ងៃចាស់។
383
00:49:52,989 --> 00:49:54,708
វាគ្រាន់តែជាការសន្ទនាប៉ុណ្ណោះ។
384
00:49:56,130 --> 00:49:59,677
គ្មានអ្វីដែលមិនធ្លាប់មាន
ការសន្ទនាជាមួយអ្នក, John ។
385
00:50:03,653 --> 00:50:04,794
តោះទៅ។
386
00:50:28,819 --> 00:50:30,209
សូហ្វីយ៉ា!
387
00:50:30,654 --> 00:50:32,881
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
388
00:50:33,381 --> 00:50:36,061
ហើយជាការពិតណាស់សត្វឆ្កែ
អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។
389
00:50:36,295 --> 00:50:37,983
តើខ្ញុំអាចចិញ្ចឹមមួយបានទេ?
390
00:50:38,077 --> 00:50:39,155
ពិតប្រាកដ។
391
00:50:39,202 --> 00:50:40,991
Dazir, Havan ។
392
00:50:43,350 --> 00:50:44,850
អស្ចារ្យ។
393
00:50:46,006 --> 00:50:47,764
Jonathan Wick ។
394
00:50:48,592 --> 00:50:51,538
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកបានធ្វើ
ផ្លូវរបស់អ្នកទៅកាន់ឆ្នេររបស់យើង។
395
00:50:57,389 --> 00:50:59,006
មកជាមួយឥឡូវនេះ។
396
00:50:59,107 --> 00:51:01,615
ខ្ញុំប្រាកដថាយើងមាន
ច្រើនដើម្បីពិភាក្សា។
397
00:51:05,982 --> 00:51:08,217
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។
398
00:51:08,443 --> 00:51:10,654
តើអ្វីនាំអ្នកទៅកាន់ដែនរបស់ខ្ញុំ?
399
00:51:12,193 --> 00:51:15,146
ប្រាប់ខ្ញុំ,
អ្នកមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ?
400
00:51:17,388 --> 00:51:18,592
ទេ
401
00:51:27,764 --> 00:51:29,075
លោក Wick
402
00:51:29,100 --> 00:51:32,420
តើអ្នកដឹងថាពាក្យនៅឯណា
"ឃាតក" មកពីណា?
403
00:51:33,748 --> 00:51:35,107
មនុស្សឈ្លោះគ្នា។
404
00:51:35,936 --> 00:51:37,514
"ឃាតក។"
405
00:51:38,474 --> 00:51:40,154
ហាសាស៊ីន។
406
00:51:40,357 --> 00:51:42,639
អ្នកដើរតាម Hassan-i ។
407
00:51:43,732 --> 00:51:45,506
អ្នកបរិភោគ hashish ។
408
00:51:48,014 --> 00:51:49,209
ទេ អរគុណ។
409
00:51:50,670 --> 00:51:54,096
ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតជំទាស់នឹងរឿងនោះ។
វាមកពី "Asasiyun"
410
00:51:54,182 --> 00:51:56,385
មានន័យថាបុរសដែលមានជំនឿ
411
00:51:56,505 --> 00:51:58,631
និងអ្នកដែលគោរពតាមជំនឿរបស់ខ្លួន។
412
00:52:00,258 --> 00:52:01,742
តើអ្នកឃើញកាក់នេះទេ?
413
00:52:02,781 --> 00:52:06,000
កាក់ដំបូងដែលមិនធ្លាប់មាន
minted នៅក្នុងកន្លែងនេះ។
414
00:52:06,399 --> 00:52:07,664
នៅជាប់វា
415
00:52:08,155 --> 00:52:09,609
សញ្ញាដំបូង។
416
00:52:09,735 --> 00:52:12,086
មិនងាយស្រួលក្នុងការតាមដាន,
ជឿខ្ញុំ។
417
00:52:12,285 --> 00:52:13,871
ឥឡូវនេះជាការពិតណាស់កាក់នេះ
418
00:52:13,956 --> 00:52:16,621
វាមិនតំណាងទេ។
តម្លៃរូបិយវត្ថុ។
419
00:52:16,824 --> 00:52:19,996
វាតំណាងឱ្យពាណិជ្ជកម្ម
នៃទំនាក់ទំនង។
420
00:52:20,230 --> 00:52:24,144
កិច្ចសន្យាសង្គមដែលក្នុងនោះ
អ្នកយល់ព្រមទទួលយក។
421
00:52:24,667 --> 00:52:26,300
លំដាប់និងច្បាប់។
422
00:52:27,214 --> 00:52:28,894
អ្នកបានបំពានច្បាប់។
423
00:52:29,300 --> 00:52:32,339
តារាងខ្ពស់មាន
សម្គាល់អ្នកសម្រាប់ការស្លាប់។
424
00:52:32,503 --> 00:52:34,681
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអនុញ្ញាត
ដើម្បីចាកចេញពីទីនេះទាំងរស់
425
00:52:34,706 --> 00:52:38,660
នៅពេលដែលជីវិតរបស់អ្នកមាន,
ដោយការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នកផ្ទាល់, បាត់បង់?
426
00:52:43,638 --> 00:52:45,544
ខ្ញុំស្វែងរកការកែប្រែ។
427
00:52:46,442 --> 00:52:48,450
ដើម្បីចំណាយលើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។
428
00:52:48,864 --> 00:52:52,442
ខ្ញុំស្វែងរកការប្រជុំជាមួយ
អ្នកដែលអង្គុយពីលើតុ។
429
00:52:56,958 --> 00:52:58,403
ឆ្កែនេះ...
430
00:52:58,950 --> 00:53:00,559
ខ្ញុំស្រលាញ់វាណាស់។
431
00:53:00,856 --> 00:53:02,181
ប្រាប់ខ្ញុំ,
432
00:53:02,267 --> 00:53:04,184
តើវាស្រក់ច្រើនទេ?
433
00:53:06,556 --> 00:53:07,978
ម្តងម្កាល។
434
00:53:08,603 --> 00:53:11,376
ពេលខ្ញុំចាកចេញ អ្នកអាចប្រាប់បាន។
អែលឌើរដែលខ្ញុំកំពុងមក។
435
00:53:11,719 --> 00:53:13,092
ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ ...
436
00:53:13,117 --> 00:53:16,621
បន្ទាប់មកគាត់នឹងឃើញវាថារបស់អ្នក។
ព្រំដែន bleach នៅក្រោមព្រះអាទិត្យ។
437
00:53:17,805 --> 00:53:19,094
ខ្ញុំឃើញ។
438
00:53:19,586 --> 00:53:22,156
ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូន
គាត់ជាមួយនឹងជម្រើសមួយ។
439
00:53:29,258 --> 00:53:31,102
ខ្ញុំសុំទោសលោក Wick ។
440
00:53:31,914 --> 00:53:34,750
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកថានៅឯណាទេ។
ដើម្បីស្វែងរកអែលឌើរ។
441
00:53:37,360 --> 00:53:38,969
អ្នកបរាជ័យក្នុងការយល់។
442
00:53:39,078 --> 00:53:41,360
អែលឌើរមិនមែនជាបុរសដែលអ្នករកឃើញទេ។
443
00:53:41,385 --> 00:53:43,522
គាត់អាចជ្រើសរើសតែប៉ុណ្ណោះ
ដើម្បីស្វែងរកអ្នក។
444
00:53:43,624 --> 00:53:45,397
តើអ្នកចង់និយាយជាមួយគាត់ទេ?
445
00:53:45,530 --> 00:53:47,163
ទៅគែមនៃវាលខ្សាច់,
446
00:53:47,193 --> 00:53:48,339
រកមើល។
447
00:53:48,778 --> 00:53:50,387
Canis Minor ។
448
00:53:50,497 --> 00:53:53,098
ឆ្កែនោះបានដើរតាម
សត្វតោឆ្លងកាត់មេឃ។
449
00:53:53,887 --> 00:53:55,731
អ្នកដើរតាមផ្កាយភ្លឺបំផុត។
450
00:53:55,840 --> 00:53:58,458
ដើររហូតដល់អ្នកស្ទើរតែស្លាប់។
451
00:53:58,614 --> 00:54:00,988
បន្ទាប់មកបន្តដើរ។
452
00:54:01,129 --> 00:54:03,036
ពេលដែលអ្នកនៅ
នៅលើដង្ហើមចុងក្រោយរបស់អ្នក,
453
00:54:03,278 --> 00:54:04,755
គាត់នឹងរកអ្នក។
454
00:54:05,934 --> 00:54:07,473
ឬគាត់នឹងមិន។
455
00:54:09,106 --> 00:54:10,661
ខ្ញុំមានអំណរគុណ។
456
00:54:13,434 --> 00:54:14,919
សូមអរគុណលោក។
457
00:54:17,208 --> 00:54:19,590
ប្រហែលជាអ្នកមិនមែនទេ។
ស្តាប់មុន។
458
00:54:23,622 --> 00:54:25,481
កិច្ចសន្យាសង្គម។
459
00:54:26,606 --> 00:54:28,551
ពាណិជ្ជកម្មនៃទំនាក់ទំនង។
460
00:54:29,512 --> 00:54:31,536
អ្នកបានទទួលអំណោយដ៏អស្ចារ្យ។
461
00:54:31,645 --> 00:54:33,419
ខ្ញុំបានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះមិត្តរបស់អ្នក។
462
00:54:34,215 --> 00:54:36,239
តើអ្នកផ្តល់អ្វីមកវិញ?
463
00:54:40,742 --> 00:54:43,703
ទន់ហើយក៏សាហាវម្ល៉េះ។
464
00:54:44,062 --> 00:54:46,773
ខ្ញុំស្រលាញ់វា ឆ្កែនេះ។
465
00:54:47,569 --> 00:54:48,859
ខ្ញុំនឹងរក្សាវា។
466
00:54:48,984 --> 00:54:50,211
សុំទោស?
467
00:54:50,312 --> 00:54:51,711
នេះនឹងជាអំណោយរបស់ខ្ញុំ។
468
00:54:51,843 --> 00:54:54,538
នេះនឹងជារបៀបដែលអ្នក។
បង្ហាញខ្ញុំពីភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។
469
00:54:54,742 --> 00:54:55,945
ទេ
470
00:54:56,195 --> 00:54:58,217
ប្រាកដណាស់ វាតិចបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
471
00:54:58,242 --> 00:55:00,390
ទេ អ្នកមិនអាចរក្សាឆ្កែរបស់ខ្ញុំបានទេ។
472
00:55:01,273 --> 00:55:02,679
ល្អណាស់។
473
00:55:03,820 --> 00:55:05,062
ល្អណាស់។
474
00:55:07,708 --> 00:55:09,109
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្លាប់វា។
475
00:55:14,513 --> 00:55:15,888
ខ្ញុំសុំទោស Sofia ។
476
00:55:16,075 --> 00:55:18,591
នេះគឺសម្រាប់អ្នកដើម្បីរៀន។
477
00:55:26,984 --> 00:55:28,078
កុំ
478
00:56:09,606 --> 00:56:12,387
Sofia កុំ។
479
00:56:16,714 --> 00:56:18,871
គាត់បានបាញ់ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។
480
00:56:19,988 --> 00:56:21,222
ខ្ញុំទទួលបានវា។
481
00:56:23,472 --> 00:56:26,324
យើងត្រូវទៅ។ ឥឡូវនេះ។
482
00:56:58,473 --> 00:56:59,481
ឡើង!
483
01:03:01,027 --> 01:03:02,277
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
484
01:03:07,222 --> 01:03:09,089
អ្នកនឹងស្លាប់ ចន។
485
01:03:10,027 --> 01:03:12,597
មិនថានៅទីនេះទេ។
នៅលើវាលខ្សាច់នេះ។
486
01:03:13,222 --> 01:03:15,566
ឬកន្លែងផ្សេងទៀត។
ចុះតាមផ្លូវ។
487
01:03:17,495 --> 01:03:19,237
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្លាប់។
488
01:03:34,528 --> 01:03:36,450
ផលវិបាក។
489
01:03:40,278 --> 01:03:41,692
ផលវិបាក។
490
01:04:08,391 --> 01:04:10,109
កាន់តែប្រសើរឡើង។
491
01:04:19,398 --> 01:04:20,656
សូហ្វៀ។
492
01:06:47,653 --> 01:06:49,426
មិនអីទេ។
493
01:06:54,822 --> 01:06:56,307
អ្នកបានកំណត់ចំណុចរបស់អ្នក។
494
01:06:57,908 --> 01:06:59,971
អ្នកបានទទួលគុណធម៌របស់ខ្ញុំ។
495
01:07:01,002 --> 01:07:02,143
ការពិត,
496
01:07:02,168 --> 01:07:03,768
ខ្ញុំនឹងញាប់ញ័រខ្លាំងណាស់។
ធ្វើឱ្យលារបស់អ្នក,
497
01:07:03,793 --> 01:07:05,721
វានឹងមកស្ដោះទឹកមាត់
មាត់របស់យើង។
498
01:07:05,979 --> 01:07:07,635
អ្នកមានឱកាសរបស់អ្នក។
499
01:07:08,221 --> 01:07:10,643
ជាការប្រសើរណាស់, ចាប់តាំងពីអ្នកឃើញវាដូច្នេះ,
500
01:07:10,994 --> 01:07:13,150
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកហើយ។
501
01:07:13,244 --> 01:07:15,493
ដើម្បីឡើងចុះ
នៃតារាងខ្ពស់របស់អ្នក។
502
01:07:15,518 --> 01:07:17,338
ហើយទៅ fuck ខ្លួនឯង!
503
01:07:17,549 --> 01:07:18,900
បានកត់សម្គាល់ត្រឹមត្រូវ។
504
01:07:19,260 --> 01:07:21,025
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យ John Wick
ប្រាំពីរគ្រាប់។
505
01:07:21,119 --> 01:07:23,040
ប្រាក់សោធនរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបង់
506
01:07:23,065 --> 01:07:24,588
កាត់ប្រាំពីរ។
507
01:07:24,854 --> 01:07:27,760
មែនហើយ ពេលខ្លះអ្នកត្រូវ
កាត់ motherfucker មួយ។
508
01:07:31,299 --> 01:07:33,041
បិទភ្នែករបស់អ្នក, ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។
509
01:07:34,502 --> 01:07:36,080
ស្តេច...
510
01:07:36,315 --> 01:07:37,666
ស្លាប់។
511
01:07:42,298 --> 01:07:44,072
សូមព្រះរាជាគង់យូរ។
512
01:08:38,055 --> 01:08:39,266
ផឹក។
513
01:08:40,946 --> 01:08:42,977
កុំបារម្ភ,
អាវុធរបស់អ្នកនៅតែមាន។
514
01:08:43,937 --> 01:08:45,422
សូមផឹក។
515
01:08:55,351 --> 01:08:56,710
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
516
01:08:56,898 --> 01:08:59,141
ម៉េចក៏មកបាត់យ៉ាងនេះ?
517
01:08:59,445 --> 01:09:01,117
ខ្ញុំមិនបាត់ទេ។
518
01:09:01,906 --> 01:09:03,313
កំពុងស្វែងរកអ្នក។
519
01:09:03,515 --> 01:09:05,609
អ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយ
នៃទីតាំងរបស់អ្នក?
520
01:09:07,635 --> 01:09:09,392
មិនដែលឃើញមនុស្សប្រុសវាយខ្លាំងនោះទេ។
521
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
ដើម្បីបញ្ចប់កន្លែងដែលគាត់បានចាប់ផ្តើម។
522
01:09:19,386 --> 01:09:21,198
ដូច្នេះ ចូរប្រាប់ខ្ញុំ យ៉ូណាថាន។
523
01:09:21,488 --> 01:09:23,167
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់រស់នៅ?
524
01:09:23,980 --> 01:09:25,511
ប្រពន្ធខ្ញុំ។
525
01:09:26,042 --> 01:09:27,410
ហេលេន។
526
01:09:29,660 --> 01:09:31,292
ដើម្បីចងចាំនាង។
527
01:09:32,675 --> 01:09:34,316
ដើម្បីចងចាំយើង។
528
01:09:34,886 --> 01:09:37,527
ដូច្នេះអ្នកស្វែងរកការរស់នៅ
សម្រាប់ការចងចាំនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់?
529
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
យ៉ាងហោចណាស់មានឱកាសរកបាន។
530
01:09:42,996 --> 01:09:46,229
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចុងក្រោយមួយ។
ឱកាសដើម្បីរកប្រាក់ចំណូល។
531
01:09:47,230 --> 01:09:49,675
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាប្រហែលជាមិនមែនទេ។
ជីវិតដែលអ្នកប្រាថ្នា។
532
01:09:51,042 --> 01:09:52,886
បំពេញភារកិច្ចសម្រាប់ពួកយើង
533
01:09:52,956 --> 01:09:55,120
និង excommunicado របស់អ្នក។
នឹងត្រូវបានបញ្ច្រាស។
534
01:09:55,191 --> 01:09:57,136
កិច្ចសន្យាបើកចំហត្រូវបានបិទ។
535
01:09:57,323 --> 01:09:59,400
អ្នកនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីបន្តរស់នៅ។
536
01:09:59,440 --> 01:10:01,307
មិនត្រូវបានដោះលែងនៅក្រោមតុ,
537
01:10:01,370 --> 01:10:02,730
ប៉ុន្តែត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងវា។
538
01:10:02,755 --> 01:10:05,368
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើបានល្អបំផុត
សម្រាប់ថ្ងៃដែលនៅសល់របស់អ្នក។
539
01:10:10,031 --> 01:10:11,539
ជម្រើសគឺជារបស់អ្នក។
540
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
ស្លាប់នៅទីនេះហើយឥឡូវនេះ
541
01:10:15,789 --> 01:10:18,367
ឬបន្តរស់នៅ
ចងចាំតាមរយៈការស្លាប់។
542
01:10:36,298 --> 01:10:37,978
តើត្រូវធ្វើអ្វី?
543
01:10:38,095 --> 01:10:40,681
ការចំណាយនៃជីវិតរបស់អ្នកនឹង
ក្លាយជាការស្លាប់របស់អ្នកដទៃ។
544
01:10:41,377 --> 01:10:44,033
ទីមួយដែលនឹងមាន
បុរសដែលពួកគេហៅថា Winston ។
545
01:10:45,134 --> 01:10:46,213
អ្វី?
546
01:10:46,361 --> 01:10:48,306
គាត់បានភ្លេចគុណធម៌របស់គាត់។
547
01:10:48,955 --> 01:10:50,321
ទាំងកិច្ចសន្យាបើកចំហ
548
01:10:50,368 --> 01:10:52,681
ឬ excommunicado
នឹងត្រូវបានលើក
549
01:10:52,735 --> 01:10:54,384
រហូតដល់អ្នកបញ្ចប់កិច្ចការរបស់អ្នក។
550
01:10:54,978 --> 01:10:56,752
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ
551
01:10:56,923 --> 01:10:58,900
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ចងចាំ
552
01:10:59,720 --> 01:11:01,541
នេះជាជម្រើសដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។
553
01:11:18,200 --> 01:11:20,231
ខ្ញុំនឹងបម្រើ។
554
01:11:22,295 --> 01:11:24,826
ខ្ញុំនឹងបម្រើ។
555
01:11:25,559 --> 01:11:27,153
ល្អណាស់កូនប្រុស។
556
01:11:27,567 --> 01:11:29,356
បោះបង់ចោលភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នក។
557
01:11:29,701 --> 01:11:32,052
និងបញ្ជាក់ឡើងវិញរបស់អ្នក។
ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះតុ។
558
01:11:38,569 --> 01:11:40,303
លោក John Wick ។
559
01:12:27,758 --> 01:12:29,031
សូមអរគុណ។
560
01:12:30,554 --> 01:12:34,164
ខ្ញុំទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ។
និងគុណធម៌របស់អ្នក។
561
01:12:51,676 --> 01:12:53,465
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកសំណាងល្អ
នៅលើផ្លូវរបស់អ្នក។
562
01:12:54,488 --> 01:12:57,019
Zair នឹងជួយអ្នករៀបចំ
សម្រាប់ការចាកចេញរបស់អ្នក។
563
01:12:59,160 --> 01:13:01,051
ហើយលោក Wick...
564
01:13:05,248 --> 01:13:06,803
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
565
01:15:08,772 --> 01:15:10,326
ជាប់ទាំងអស់គ្នាកូនៗ!
566
01:15:10,483 --> 01:15:12,561
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកជា
កាន់ដៃ...
567
01:15:17,092 --> 01:15:18,319
អ្នកឃើញទេ?
568
01:15:18,420 --> 01:15:20,530
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកពិសេស,
លោក John Wick ។
569
01:15:23,850 --> 01:15:25,584
ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ។
570
01:15:26,931 --> 01:15:28,655
ជាការល្អដែលពួកគេមានខ្នងរបស់អ្នក។
571
01:15:35,408 --> 01:15:37,135
តើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
572
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
ទៅ The Continental?
573
01:15:47,991 --> 01:15:49,350
គាត់នៅជាមួយអ្នក?
574
01:15:50,631 --> 01:15:51,999
គាត់គឺជា។
575
01:16:02,267 --> 01:16:03,673
ល្បិចល្អណាស់។
576
01:19:11,336 --> 01:19:12,344
លោកអើយ!
577
01:19:12,469 --> 01:19:14,383
ដាក់អាវុធរបស់អ្នកចុះ។
578
01:19:15,547 --> 01:19:17,328
គាត់គឺជា excommunicado ។
579
01:19:18,250 --> 01:19:20,789
លុះត្រាតែអ្នកចង់
ក្លាយជាដូចគ្នា,
580
01:19:21,391 --> 01:19:24,375
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបន្ថយកាំភ្លើង។
581
01:19:30,825 --> 01:19:32,715
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកគ្រប់គ្រង។
582
01:19:35,348 --> 01:19:36,598
ជាការពិតណាស់។
583
01:19:37,513 --> 01:19:40,020
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាសប្បុរសណាស់។
ដើម្បីធ្វើតាមខ្ញុំ។
584
01:19:53,222 --> 01:19:54,597
សូមអង្គុយ។
585
01:19:54,816 --> 01:19:56,777
ខ្ញុំនឹងអោយគាត់ដឹង
អ្នកបានមកដល់ហើយ។
586
01:20:31,678 --> 01:20:33,178
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។
587
01:20:33,300 --> 01:20:36,371
ខ្ញុំបានទន្ទឹងរង់ចាំ
ជួបអ្នកយូរហើយ។
588
01:20:36,574 --> 01:20:37,964
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ។
589
01:20:38,324 --> 01:20:40,449
ចន វិក!
590
01:20:41,792 --> 01:20:44,113
ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះអ្នកមិនខកចិត្តទេ។
591
01:20:48,402 --> 01:20:50,011
តើនោះជាឆ្កែមែនទេ?
592
01:20:50,480 --> 01:20:51,855
គាត់ចូលចិត្តអ្នក។
593
01:20:52,800 --> 01:20:53,980
អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...
594
01:20:54,128 --> 01:20:57,199
ខ្ញុំជាឆ្មាច្រើនជាង
មនុស្ស, ខ្លួនខ្ញុំ។
595
01:20:57,756 --> 01:20:58,874
ហេឆ្កែ។
596
01:21:02,285 --> 01:21:03,542
យើងក៏ដូចគ្នាដែរ អ្នកដឹង។
597
01:21:04,433 --> 01:21:06,222
អ្នកទាំងពីរបានផ្តល់អំណោយដូចគ្នា។
598
01:21:06,816 --> 01:21:08,277
យើងមិនដូចគ្នាទេ។
599
01:21:08,762 --> 01:21:10,223
បាទ យើង។
600
01:21:10,996 --> 01:21:12,207
ទេ យើងមិនមែនទេ។
601
01:21:13,777 --> 01:21:15,949
អ្នកគ្រប់គ្រងបានត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ
602
01:21:16,106 --> 01:21:18,379
នៅក្នុងរដ្ឋបាល
កន្លែងអង្គុយ។
603
01:21:32,366 --> 01:21:34,297
លោក Wick ។
604
01:21:36,142 --> 01:21:37,142
អង្គុយ។
605
01:21:38,486 --> 01:21:39,525
ស្នាក់នៅ។
606
01:21:41,320 --> 01:21:42,384
ឆ្កែល្អ។
607
01:22:38,619 --> 01:22:40,665
ដើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន Jonathan ។
608
01:22:49,369 --> 01:22:52,791
យើងប្រើតែបន្ទប់នេះនៅលើ
ឱកាសពិសេស។
609
01:22:52,970 --> 01:22:54,085
នៅពេលអ្នកសាមញ្ញ
610
01:22:54,110 --> 01:22:56,712
ត្រូវតែមើលអ្វីដែលរបស់អ្នក។
គូប្រជែងកំពុងកាន់
611
01:22:56,783 --> 01:22:58,377
នៅក្រោមតុ។
612
01:23:00,517 --> 01:23:02,947
តើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកនៅទីនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?
ព្រឹត្តិការណ៍?
613
01:23:03,752 --> 01:23:04,814
បាទ។
614
01:23:05,025 --> 01:23:06,314
ជាការពិតណាស់។
615
01:23:07,157 --> 01:23:09,142
ពួកគេបានបញ្ជូនមនុស្សទៅសម្លាប់អ្នក
616
01:23:09,752 --> 01:23:11,580
ហើយឥឡូវនេះអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ។
617
01:23:12,720 --> 01:23:14,603
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះទេ?
618
01:23:14,798 --> 01:23:16,119
ខ្ញុំបានបម្រើ។
619
01:23:17,478 --> 01:23:19,283
ខ្ញុំនឹងបម្រើ។
620
01:23:21,393 --> 01:23:22,940
ប៉ុន្តែអ្នកមានការសង្ស័យ។
621
01:23:24,377 --> 01:23:27,237
គ្រាន់តែកុំធ្វើឱ្យមានកំហុស
ធ្វើពុតថានេះជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន។
622
01:23:28,151 --> 01:23:30,213
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវតែ,
623
01:23:32,635 --> 01:23:34,651
ដាក់គ្រាប់កាំភ្លើងតាមបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
624
01:23:41,509 --> 01:23:43,963
តារាងខ្ពស់មាន
បានសុំឱ្យខ្ញុំចុះចេញពីតំណែង។
625
01:23:44,275 --> 01:23:45,510
ម៉ោង?
626
01:23:46,048 --> 01:23:47,236
ម៉ោង
627
01:23:47,330 --> 01:23:49,861
អ្នកគួរតែសម្លាប់ខ្ញុំ
នៅក្នុង The Continental។
628
01:23:50,908 --> 01:23:52,595
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែមាន។
629
01:23:53,290 --> 01:23:55,095
ច្បាប់និងផលវិបាក។
630
01:23:55,853 --> 01:23:56,931
មម
631
01:23:57,400 --> 01:23:58,782
វាហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរងទុក្ខ
632
01:23:58,807 --> 01:24:00,892
ពីផលវិបាក
នៃសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។
633
01:24:01,603 --> 01:24:03,666
ហើយអ្នកមិនចុះចេញពីតំណែងទេ។
634
01:24:05,790 --> 01:24:06,962
ទេ
635
01:24:08,056 --> 01:24:09,517
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំជាទេ។
636
01:24:10,010 --> 01:24:11,361
ដូច្នេះវាជាសង្គ្រាម?
637
01:24:12,064 --> 01:24:14,345
អ្នកនឹងធ្វើសង្រ្គាម
ជាមួយតារាងខ្ពស់។
638
01:24:14,690 --> 01:24:15,831
ការប៉ះទង្គិចគ្នា។
639
01:24:16,191 --> 01:24:17,511
លុះត្រាតែអ្នកសម្រេចចិត្តបាញ់ខ្ញុំ
640
01:24:17,542 --> 01:24:19,573
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ខ្ញុំចង់ស្លាប់
641
01:24:19,706 --> 01:24:21,636
នៅក្នុងដៃរបស់មិត្តម្នាក់
642
01:24:21,745 --> 01:24:23,292
ជាងសត្រូវ។
643
01:24:24,503 --> 01:24:25,902
អូ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំហើយ។
644
01:24:25,980 --> 01:24:27,651
វាអាស្រ័យលើអ្នកដើម្បីបង្កើតរបស់អ្នក។
645
01:24:29,097 --> 01:24:30,527
តើជម្រើសអ្វី?
646
01:24:31,441 --> 01:24:34,160
អ្នកបាញ់ខ្ញុំ,
អ្នកលក់ព្រលឹងរបស់អ្នក។
647
01:24:34,277 --> 01:24:35,652
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនៅរស់។
648
01:24:36,105 --> 01:24:37,597
ហើយខ្ញុំអាចចងចាំនាង។
649
01:24:37,706 --> 01:24:40,886
រហូតដល់អ្នកស្លាប់ជាអ្នកបម្រើ
នៃតារាងខ្ពស់។
650
01:24:41,019 --> 01:24:42,871
ឥឡូវនេះ អ្នកបានធ្វើអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច។
651
01:24:43,035 --> 01:24:45,245
អ្នកបានឈប់ អ្នកបានចេញទៅ។
652
01:24:45,730 --> 01:24:48,902
អ្នកគ្រាន់តែត្រឡប់មកវិញដោយសារតែ
ហេលេនត្រូវបានគេយកចេញពីអ្នក។
653
01:24:49,027 --> 01:24:50,988
សំណួរពិតគឺ
654
01:24:51,089 --> 01:24:52,988
តើអ្នកចង់ស្លាប់ជានរណា?
655
01:24:53,735 --> 01:24:54,961
បាបាយ៉ាហ្គា?
656
01:24:55,485 --> 01:24:57,571
រឿងចុងក្រោយ
បុរសជាច្រើនធ្លាប់ឃើញ។
657
01:24:57,625 --> 01:24:59,563
ឬជាបុរស,
658
01:24:59,719 --> 01:25:02,078
ដែលស្រឡាញ់និងត្រូវបានគេស្រឡាញ់
ដោយប្រពន្ធរបស់គាត់។
659
01:25:02,609 --> 01:25:05,305
តើអ្នកចង់បានអ្នកណា
ស្លាប់ដូចយ៉ូណាថាន?
660
01:25:37,245 --> 01:25:38,573
លោក Wick ។
661
01:25:38,870 --> 01:25:40,253
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
662
01:25:40,323 --> 01:25:41,972
ខ្ញុំជាអ្នកកាត់ក្តី។
663
01:25:43,488 --> 01:25:45,425
តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តចុះចេញពីតំណែងហើយឬនៅ?
664
01:25:47,706 --> 01:25:49,191
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។
665
01:25:50,745 --> 01:25:51,806
ហើយអ្នក,
666
01:25:51,831 --> 01:25:53,902
តើអ្នកនឹងដាក់
គ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់?
667
01:25:57,222 --> 01:25:58,346
ទេ
668
01:25:58,371 --> 01:26:00,222
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងទេ។
669
01:26:08,027 --> 01:26:09,206
ល្អណាស់។
670
01:26:17,768 --> 01:26:19,174
រដ្ឋបាល។
671
01:26:19,409 --> 01:26:21,316
ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ
672
01:26:22,081 --> 01:26:23,268
ការផ្ទៀងផ្ទាត់?
673
01:26:23,315 --> 01:26:26,526
ការវិនិច្ឆ័យ 1011979។
674
01:26:26,706 --> 01:26:28,816
សណ្ឋាគារ Continental ទីក្រុងញូវយ៉ក។
675
01:26:28,925 --> 01:26:30,386
ការកំណត់ថ្មី?
676
01:26:30,714 --> 01:26:32,112
បូជា។
677
01:26:34,855 --> 01:26:35,972
ដំណើរការ។
678
01:26:38,261 --> 01:26:39,472
អ្នកគ្រប់គ្រង។
679
01:26:40,808 --> 01:26:42,034
ឯកសារ៖
680
01:26:42,769 --> 01:26:44,870
សណ្ឋាគារ New York Continental ។
681
01:26:55,550 --> 01:26:58,495
សណ្ឋាគារ New York Continental
ត្រូវបានញែកចេញ។
682
01:26:58,729 --> 01:26:59,901
លាហើយ
683
01:27:07,313 --> 01:27:09,798
សុភាពបុរស ស្ថាប័ននេះ។
ឥឡូវនេះត្រូវបានញែកចេញ។
684
01:27:09,844 --> 01:27:12,602
ឥឡូវនេះអាជីវកម្មអាចត្រូវបានធ្វើឡើង
នៅលើទឹកដីទ្វីប។
685
01:27:12,656 --> 01:27:14,913
ចាប់តាំងពីអ្នកមាន
បដិសេធមិនចុះចេញពីតំណែង,
686
01:27:14,969 --> 01:27:16,657
ហើយអ្នកកំពុងបដិសេធ
ការបញ្ជាទិញដោយផ្ទាល់,
687
01:27:16,704 --> 01:27:19,101
ជីវិតរបស់អ្នកឥឡូវនេះត្រូវបានបាត់បង់។
688
01:27:19,205 --> 01:27:21,486
ទូតតុខ្ពស់នឹង
ចូលរួមជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ
689
01:27:21,511 --> 01:27:24,299
ដើម្បីមើលការដកចេញរបស់អ្នក។
ព្រលឹងពីទ្រព្យសម្បត្តិ។
690
01:27:25,572 --> 01:27:27,603
រាត្រីសួស្តីសុភាពបុរស។
691
01:27:31,752 --> 01:27:34,744
ជម្រកនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទៀតទេ។
692
01:27:37,627 --> 01:27:39,994
តើសេវាកម្មនៅតែមាន
គ្មានដែនកំណត់ចំពោះខ្ញុំ?
693
01:27:41,212 --> 01:27:42,259
នៅក្រោមកាលៈទេសៈ
694
01:27:42,284 --> 01:27:44,507
សិទ្ធិរបស់អ្នកគឺ
ត្រូវបានស្តារឡើងវិញភ្លាមៗ។
695
01:27:44,532 --> 01:27:45,805
តើអ្នកត្រូវការអ្វី?
696
01:27:46,440 --> 01:27:47,603
កាំភ្លើង។
697
01:27:48,002 --> 01:27:49,775
កាំភ្លើងច្រើន។
698
01:28:07,917 --> 01:28:09,769
តោះធ្វើការដកប្រាក់។
699
01:28:33,948 --> 01:28:35,300
ចាំលោក។
700
01:28:35,383 --> 01:28:37,930
ទាំងនេះនឹងជាកម្លាំងតារាងខ្ពស់។
701
01:28:38,112 --> 01:28:40,417
យើងប្រហែលជាត្រូវពិចារណា
ការជ្រើសរើសរបស់យើងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
702
01:28:41,102 --> 01:28:42,141
ហេតុអ្វី?
703
01:28:42,203 --> 01:28:44,508
ជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរ
ក្នុងអំឡុងពេលដែលអ្នកនៅឆ្ងាយ។
704
01:28:44,969 --> 01:28:46,063
ដូចអ្វី?
705
01:28:46,305 --> 01:28:48,937
ចូរយើងនិយាយថាពួកគេបានបង្កើត
ការកែលម្អពាសដែក។
706
01:28:56,847 --> 01:28:58,667
ខ្ញុំសូមណែនាំ
707
01:28:58,713 --> 01:29:00,652
មេប្រយុទ្ធឆ្នាំ ២០១១
708
01:29:00,677 --> 01:29:03,120
នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ
9 mm NATO?
709
01:29:14,714 --> 01:29:16,214
យកចិត្តទុកដាក់ភ្ញៀវទាំងអស់។
710
01:29:16,411 --> 01:29:19,309
ទ្វីបបានបាត់បង់ថាមពល និង
បានបង្កកទំនាក់ទំនងទាំងអស់។
711
01:29:20,073 --> 01:29:21,706
យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោស
ភាពរអាក់រអួល។
712
01:29:21,863 --> 01:29:23,652
សូមធ្វើផ្លូវរបស់អ្នក។
ទៅច្រកចេញដែលនៅជិតបំផុត។
713
01:29:31,383 --> 01:29:34,593
វាហាក់ដូចជាកាលៈទេសៈ
បានផ្លាស់ប្តូរតាមការពេញចិត្តរបស់អ្នក។
714
01:29:34,758 --> 01:29:38,055
ប្រតិបត្តិការរបស់អ្នកប្រហែលជាឥឡូវនេះ
ធ្វើឡើងនៅលើដីទ្វីប។
715
01:29:43,953 --> 01:29:46,781
យើងនឹងផ្ញើមួយចំនួនរបស់យើង។
ល្អបំផុតសម្រាប់ការគាំទ្របន្ថែម។
716
01:29:47,273 --> 01:29:48,570
ត្រជាក់។
717
01:29:49,218 --> 01:29:50,429
ឡូយណាស់។
718
01:29:55,032 --> 01:29:59,501
125 គ្រាប់,
1425 ហ្វីតក្នុងមួយវិនាទី។
719
01:29:59,790 --> 01:30:01,244
អាជីវកម្មធ្ងន់ធ្ងរ។
720
01:30:05,197 --> 01:30:06,267
សូមអរគុណ។
721
01:30:06,643 --> 01:30:08,025
ចូរយើងចាប់ផ្តើម។
722
01:31:54,420 --> 01:31:57,599
Charon អ្នកនឹងជួយកំណត់
អារម្មណ៍សម្រាប់ភ្ញៀវថ្មីរបស់យើង?
723
01:31:58,233 --> 01:31:59,616
ជាការពិតណាស់លោក។
724
01:32:21,094 --> 01:32:23,860
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើ
ទ្វីបមានមោទនភាព។
725
01:32:24,188 --> 01:32:25,617
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។
726
01:32:28,453 --> 01:32:31,946
ហើយអ្នក យ៉ូណាថាន
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើបានល្អបំផុត។
727
01:32:32,125 --> 01:32:33,328
តើនោះជាអ្វី?
728
01:32:34,031 --> 01:32:35,188
បរបាញ់។
729
01:32:48,466 --> 01:32:50,716
បើចង់បានសន្តិភាព
730
01:32:53,371 --> 01:32:55,302
រៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាម។
731
01:36:08,695 --> 01:36:09,727
វីនស្តុន!
732
01:36:11,603 --> 01:36:12,619
វីនស្តុន!
733
01:36:16,423 --> 01:36:18,009
ខ្ញុំត្រូវការកម្លាំងភ្លើងបន្ថែមទៀត។
734
01:36:41,417 --> 01:36:42,518
ការកែលម្អពាសដែក។
735
01:36:43,276 --> 01:36:46,308
រង្វាស់ដែក 12 រង្វាស់។
ការចោះពាសដែក។
736
01:40:13,185 --> 01:40:15,740
មានតែដាវរបស់ខ្ញុំទេ ចន។
737
01:40:27,835 --> 01:40:29,991
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជឿ
អ្នកអាចរក្សាវាឡើង
738
01:40:30,077 --> 01:40:31,366
ប៉ុន្តែខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក...
739
01:44:33,061 --> 01:44:36,217
រីករាយដែលបានស្គាល់លោក Wick ។
740
01:44:37,803 --> 01:44:40,163
វាជាកិត្តិយសក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក,
លោក Wick ។
741
01:45:11,741 --> 01:45:13,351
គាត់កំពុងយឺត។
742
01:45:13,803 --> 01:45:16,100
គាត់បានចូលនិវត្តន៍អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
743
01:45:17,113 --> 01:45:19,879
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែ... John Wick ។
744
01:45:20,895 --> 01:45:22,421
យើងនឹងឃើញ។
745
01:48:04,592 --> 01:48:06,162
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។
746
01:48:35,877 --> 01:48:37,174
ចន។
747
01:48:37,595 --> 01:48:39,095
អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
748
01:48:39,658 --> 01:48:41,002
ហត់នឿយ។
749
01:48:41,174 --> 01:48:42,580
លើសលេខ។
750
01:48:42,861 --> 01:48:44,635
ជាក់ស្តែងនៅក្នុងការឈឺចាប់។
751
01:48:45,837 --> 01:48:48,166
អ្នកនៅតែវាយសិស្សរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
752
01:48:48,580 --> 01:48:50,486
បើខ្ញុំមិនត្រូវសម្លាប់អ្នកទេ
753
01:48:50,845 --> 01:48:53,228
យើងនឹងក្លាយជា... មិត្តភក្តិ។
754
01:48:54,251 --> 01:48:55,415
តោះធ្វើបែបនេះ។
755
01:49:23,170 --> 01:49:24,366
ឃើញទេ?
756
01:49:24,391 --> 01:49:25,780
យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។
757
01:53:12,033 --> 01:53:14,103
ខ្ញុំចង់ស្នើឱ្យមានការជជែក
758
01:53:14,517 --> 01:53:16,431
កិច្ចពិភាក្សានឹងល្អ។
759
01:53:16,470 --> 01:53:17,743
ល្អណាស់។
760
01:53:29,048 --> 01:53:30,540
ពួកយើងកំពុងលេងមែនទេ?
761
01:53:32,290 --> 01:53:33,689
អូ ខ្លាំងណាស់។
762
01:53:53,111 --> 01:53:54,415
ហេ ចន។
763
01:53:57,001 --> 01:53:59,384
នោះជាការប្រយុទ្ធល្អណាស់មែនទេ?
764
01:54:03,134 --> 01:54:04,251
បាទ។
765
01:54:33,867 --> 01:54:35,062
យាយ...
766
01:54:35,765 --> 01:54:38,945
កុំបារម្ភអំពី...
ខ្ញុំ ចន...
767
01:54:39,531 --> 01:54:41,633
គ្រាន់តែត្រូវចាប់ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ។
768
01:54:43,484 --> 01:54:45,383
ខ្ញុំនឹងតាមចាប់អ្នក ចន។
769
01:54:50,500 --> 01:54:51,726
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។
770
01:55:02,797 --> 01:55:06,288
បងប្អូនអើយ ពិតណាស់
ដឹងថានោះជារលកទីមួយ។
771
01:55:06,351 --> 01:55:08,429
គ្រាន់តែជាការលេងសើចមួយ។
772
01:55:08,844 --> 01:55:10,656
យើងអាចរក្សារឿងនេះបាន។
ដរាបណាអ្នកចង់,
773
01:55:10,681 --> 01:55:12,320
ប៉ុន្តែវាបញ្ចប់ត្រឹមតែវិធីមួយ។
774
01:55:12,390 --> 01:55:14,599
តើអ្នកប្រាកដទេថាអូសបន្លាយ
សង្គ្រាមជាផ្លូវឆ្ពោះទៅមុខល្អបំផុត?
775
01:55:14,624 --> 01:55:16,896
វានឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
អូសបន្លាយអំពីវា។
776
01:55:16,960 --> 01:55:19,286
អូ អ្នកអាចយក The Continental បាន
ខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យអំពីរឿងនោះទេ
777
01:55:19,336 --> 01:55:22,086
ប៉ុន្តែរក្សាវា,
នោះជាបញ្ហាខុសគ្នាទាំងស្រុង។
778
01:55:22,156 --> 01:55:25,547
ភក្តីភាពរបស់ខ្ញុំដំណើរការ
លើសពីអគារនេះ។
779
01:55:26,104 --> 01:55:28,166
យើងជាតារាងខ្ពស់។
780
01:55:28,508 --> 01:55:30,507
ហើយយើង...
781
01:55:30,781 --> 01:55:32,555
គឺទីក្រុងញូវយ៉ក។
782
01:55:33,578 --> 01:55:35,469
តើយើងកំពុងចរចាទេ?
783
01:55:39,015 --> 01:55:40,711
ខ្ញុំជឿថាយើងមាន។
784
01:55:46,140 --> 01:55:47,312
Parley?
785
01:55:47,961 --> 01:55:49,180
Parley ។
786
01:55:52,969 --> 01:55:54,930
តើអ្នកស្នើឱ្យយើងធ្វើអ្វី?
787
01:55:59,226 --> 01:56:01,070
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរក្សាអំណាចរបស់ខ្ញុំ។
788
01:56:01,695 --> 01:56:03,117
នៅក្រោមតុ?
789
01:56:05,703 --> 01:56:07,367
ខ្ញុំបានបម្រើ
790
01:56:07,555 --> 01:56:09,374
និងជាសញ្ញានៃសណ្តាប់ធ្នាប់
791
01:56:09,399 --> 01:56:12,695
និងស្ថិរភាពសម្រាប់ឧស្សាហកម្មរបស់យើង។
អស់រយៈពេលជាង 40 ឆ្នាំ។
792
01:56:12,726 --> 01:56:14,844
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ដោយបន្ទាបខ្លួន
ខ្ញុំបានហួសកម្រិត។
793
01:56:14,984 --> 01:56:17,586
ហើយតបស្នងគុណធម៌របស់ខ្ញុំ
ទៅតារាងខ្ពស់។
794
01:56:20,789 --> 01:56:21,890
វីនស្តុន។
795
01:56:27,374 --> 01:56:29,217
អ្នកគ្រាន់តែបង្ហាញភាពរឹងមាំប៉ុណ្ណោះ។
796
01:56:29,242 --> 01:56:31,562
ដូច្នេះយើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
រក្សាទ្វីប។
797
01:56:35,250 --> 01:56:37,586
តារាងខ្ពស់។
ទទួលយកគុណធម៌របស់អ្នក។
798
01:56:39,515 --> 01:56:41,172
ប៉ុន្តែចុះគាត់វិញ?
799
01:56:42,945 --> 01:56:46,585
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី
អំពី John Wick?
800
01:56:52,247 --> 01:56:53,708
អូ គាត់ត្រូវតែស្លាប់។
801
01:56:55,302 --> 01:56:56,466
សូមទោស Jonathan ។
802
01:56:56,505 --> 01:56:58,552
- វីនស្តុន!
- កុំមើលផ្លូវផ្សេង។
803
01:57:10,428 --> 01:57:11,991
ល្អណាស់សុភាពបុរស។
804
01:57:12,256 --> 01:57:15,350
ទ្វីបនឹងឥឡូវនេះ
ត្រូវបានបូជាឡើងវិញ។
805
01:57:16,366 --> 01:57:17,623
ថ្ងៃល្អសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។
806
01:57:22,170 --> 01:57:23,725
លេងបានល្អណាស់លោកគ្រូ
807
01:57:59,165 --> 01:58:01,688
តើអ្នកប៉ាន់ស្មានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ការស្ថាបនាឡើងវិញ?
808
01:58:02,212 --> 01:58:03,899
អូ វាមិនគួរជាពេលវេលាទាល់តែសោះ។
809
01:58:07,955 --> 01:58:09,681
លោក Wick បានទៅ។
810
01:58:10,001 --> 01:58:11,219
សោកនាដកម្មពិតប្រាកដ។
811
01:58:11,705 --> 01:58:12,939
អ្នកយល់ខុស។
812
01:58:13,017 --> 01:58:15,290
ខ្ញុំមានន័យថាគាត់គឺជា
លែងនៅតាមផ្លូវទៀតហើយ។
813
01:58:16,025 --> 01:58:17,320
ហាក់ដូចជាមិនទំនង។
814
01:58:17,345 --> 01:58:18,900
ហើយជាការពិត។
815
01:58:20,251 --> 01:58:22,845
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នកយល់
ផលប៉ះពាល់ប្រសិនបើគាត់នៅរស់
816
01:58:22,870 --> 01:58:25,087
ទាំងពីខាងលើនិងខាងក្រោម។
817
01:58:25,173 --> 01:58:27,157
រឿងចុងក្រោយ
យើងម្នាក់ៗត្រូវការ
818
01:58:27,212 --> 01:58:29,829
តើលោក Wick ជាអ្នកបង់ប្រាក់ឱ្យយើង
ដំណើរទស្សនកិច្ចមួយនៅពេលយប់។
819
01:58:32,235 --> 01:58:33,556
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់យើងទាំងពីរ,
820
01:58:33,581 --> 01:58:36,525
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឃើញវាថានេះ។
ស្ថានភាពត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ បាទ?
821
01:58:36,587 --> 01:58:38,001
ដាច់ខាត។
822
01:58:38,946 --> 01:58:40,563
តើគាត់អាចទទួលបានចម្ងាយប៉ុន្មាន?
823
01:58:51,897 --> 01:58:53,202
បាបាយ៉ាហ្គា។
824
01:59:24,705 --> 01:59:26,431
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េចដែរ ចន?
825
01:59:27,072 --> 01:59:29,603
អ្នកមើលទៅអាក្រក់ដូចខ្ញុំមានអារម្មណ៍។
826
01:59:31,580 --> 01:59:33,947
ចននី, ចននី, ចននី។
827
01:59:34,345 --> 01:59:36,728
លើកដៃមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ John ។
828
01:59:39,439 --> 01:59:42,338
អូ! ពួកគេបានយកម្រាមដៃមួយ។
829
01:59:42,377 --> 01:59:44,135
នោះមិនមែនជាឆ្កេញីទេ។
830
01:59:50,299 --> 01:59:53,384
អូ John fuckin 'Wick ។
831
01:59:54,408 --> 01:59:58,392
ដូច្នេះក្មេងចាស់រក្សាខ្លួន
សណ្ឋាគារហើយអ្នកយករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
832
01:59:58,525 --> 02:00:00,357
មិនអាចនិយាយថាខ្ញុំបន្ទោសគាត់ទេ។
ខ្ញុំនឹងបានធ្វើរឿងដដែលនេះ។
833
02:00:00,382 --> 02:00:02,204
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅក្នុងស្បែកជើងរបស់គាត់។
834
02:00:02,866 --> 02:00:05,671
ប៉ុន្តែតុខ្ពស់នេះ...
835
02:00:08,923 --> 02:00:10,486
ការកាត់ចំនួនប្រាំពីរ។
836
02:00:14,056 --> 02:00:16,876
នៅក្រោមតារាងគឺ
កន្លែងដែលលាមកត្រូវបានធ្វើ។
837
02:00:18,510 --> 02:00:21,447
ហើយពួកគេនឹងស្វែងរក
ប្រសិនបើអ្នកកាត់ស្តេច
838
02:00:21,478 --> 02:00:23,783
អ្នកកាត់គាត់ប្រសើរជាង
ទៅរហ័ស។
839
02:00:28,674 --> 02:00:29,931
ដូច្នេះ...
840
02:00:32,156 --> 02:00:34,142
Lemme សួរអ្នក, John ។
841
02:00:34,635 --> 02:00:36,361
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
842
02:00:38,322 --> 02:00:42,642
ដោយសារតែខ្ញុំពិតជា
ខឹង។
843
02:00:43,470 --> 02:00:45,345
ចន ខឹងមែនទេ?
844
02:00:45,392 --> 02:00:46,502
ហឹម?
845
02:00:46,705 --> 02:00:48,111
តើអ្នកមែនទេ?
846
02:00:57,719 --> 02:00:59,648
បាទ។
847
02:01:01,078 --> 02:01:02,078
ជាវដោយ enwansix